1
00:00:19,390 --> 00:00:21,870
Aku suka fokus
lipatan mataku di sini.
2
00:00:53,799 --> 00:00:54,972
Minggir!
3
00:00:56,622 --> 00:00:57,670
Hai.
4
00:00:57,925 --> 00:01:00,270
Astaga.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
5
00:01:00,824 --> 00:01:01,950
Tidak ada apa-apa.
6
00:01:15,710 --> 00:01:17,905
Tapi serius, sepertinya.
Saya bukan Shirley Bassey.
7
00:01:17,990 --> 00:01:21,660
- Aku tidak butuh ular boa bulu.
- Itu hanya lencana ulang tahun.
8
00:01:22,547 --> 00:01:24,077
Harganya 3,99.
9
00:01:24,162 --> 00:01:25,904
Terima kasih. Anda menginginkannya
uang untuk itu, atau apa?
10
00:01:25,989 --> 00:01:28,665
Tidak, aku hanya ingin kamu menikmatinya
ulang tahun. Apa yang salah dengan itu?
11
00:01:28,750 --> 00:01:31,105
Mengapa saya harus merayakannya
bahwa kita membusuk di lubang kumuh ini,
12
00:01:31,190 --> 00:01:32,505
merangkak menuju kematian?
13
00:01:32,590 --> 00:01:34,390
Astaga, Lyd, itu suram!
14
00:01:34,599 --> 00:01:37,374
- Wow.
- Tapi sebenarnya rambut apa ini?
15
00:01:37,459 --> 00:01:39,014
Kamu terlihat seperti Saruman.
16
00:01:39,099 --> 00:01:42,052
- Tidak, menurutku itu sangat bagus.
- Bukan itu. Maksudku, pipinya.
17
00:01:42,138 --> 00:01:44,345
- Seperti waria penuh.
- Jadi apa? Aku sudah memakai riasan.
18
00:01:44,430 --> 00:01:46,282
- Kenapa kamu begitu peduli.
- Apa pun.
19
00:01:46,367 --> 00:01:48,898
Sungguh, aku tidak ingin melakukannya
apa pun malam ini. Dengan serius.
20
00:01:48,983 --> 00:01:51,510
Baiklah, baiklah.
Lihat apa yang diseret kucing itu.
21
00:01:53,652 --> 00:01:54,702
Sup?
22
00:01:55,168 --> 00:01:56,651
- Baiklah, Nona?
- Baiklah?
23
00:01:56,736 --> 00:01:58,923
Kalau begitu, pindahkan saja. Kantorku, sekarang.
24
00:01:59,918 --> 00:02:01,150
Segera.
25
00:02:01,398 --> 00:02:02,590
Ayo!
26
00:02:03,933 --> 00:02:07,113
- Sampai jumpa lagi.
- Ayo, potong potong, suey-suey.
27
00:02:07,198 --> 00:02:08,898
- Suey-suey.
- Suey-suey!
28
00:02:15,284 --> 00:02:17,550
Tanyakan pada petugas pemakaman
untuk perubahan, bukan?
29
00:02:18,004 --> 00:02:20,140
- Apa?
- Buku pegangan sekolah.
30
00:02:20,225 --> 00:02:23,402
Diserahkan kepada setiap siswa pada hari pertama mereka.
31
00:02:24,120 --> 00:02:27,225
Jadi jangan memainkan kalimat “Saya tidak akan pernah
melihat itu sebelumnya, ref” kartu dengan saya.
32
00:02:27,310 --> 00:02:30,596
Oke, bagian 15.
“Tidak boleh merusak seragam.”
33
00:02:30,681 --> 00:02:31,977
Bagian 19.
34
00:02:32,063 --> 00:02:34,530
“Murid perempuan diperbolehkan
untuk memakai riasan minimal
35
00:02:34,616 --> 00:02:36,213
dianggap dapat diterima oleh guru mereka.”
36
00:02:36,298 --> 00:02:37,630
Coba tebak?
37
00:02:38,146 --> 00:02:39,064
Apa?
38
00:02:39,150 --> 00:02:40,563
menurutku tidak.
39
00:02:41,030 --> 00:02:44,390
Nona, sungguh, semua orang memakai riasan.
Untuk apa kamu memilihku?
40
00:02:44,569 --> 00:02:47,373
Karena kamu kehabisan
dari penahananku. Oh tidak.
41
00:02:47,458 --> 00:02:48,750
Anda tahu, saya mendapat punuknya.
42
00:02:49,562 --> 00:02:51,350
Ini sedikit pertanyaan untuk Anda.
43
00:02:55,539 --> 00:02:57,731
Apakah Anda ingin berakhir di penjara?
44
00:03:00,590 --> 00:03:02,130
Tidak, karena ramalan cuaca
adalah es hitam,
45
00:03:02,215 --> 00:03:05,650
dan Anda berada di lereng licin dengan ski.
46
00:03:09,607 --> 00:03:12,432
Itu sebenarnya cukup bagus,
dan saya akan menggunakannya lagi.
47
00:03:12,517 --> 00:03:14,008
Bukan padamu, obvs.
48
00:03:19,098 --> 00:03:20,164
Keluar.
49
00:03:21,605 --> 00:03:23,673
Dapatkan lap basah pada daging itu.
50
00:03:34,731 --> 00:03:36,981
Hei sayang. Aku sedang mencarimu.
51
00:03:37,066 --> 00:03:38,071
Hai.
52
00:03:39,655 --> 00:03:41,537
Astaga. Aku suka rambutmu.
53
00:03:41,876 --> 00:03:44,285
Tidak, aku akan mengikatnya saja.
54
00:03:44,398 --> 00:03:47,264
Tidak, kamu tidak bisa. Serius, jangan.
55
00:03:51,317 --> 00:03:53,301
Ya. Saya suka semua ini.
56
00:03:53,883 --> 00:03:55,289
Apakah Anda datang ke bahasa Inggris?
57
00:03:56,550 --> 00:03:57,490
Ya.
58
00:04:04,243 --> 00:04:06,910
Lihat teman-teman!
Gadis dari The Ring baru saja masuk.
59
00:04:08,388 --> 00:04:11,249
Ya Tuhan, Beth.
Rambutmu tergerai.
60
00:04:15,294 --> 00:04:18,070
Maaf sayang. kataku
aku dan Beth akan duduk bersama hari ini.
61
00:04:18,260 --> 00:04:20,990
Tapi aku sudah membongkar tasku.
62
00:04:21,370 --> 00:04:23,169
Saya dapat membantu Anda memindahkan barang-barang Anda.
63
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
Tidak apa-apa.
64
00:04:28,078 --> 00:04:29,329
saya akan kembali.
65
00:04:32,177 --> 00:04:35,345
Astaga.
Blocker baru saja mencabik-cabikku.
66
00:04:35,430 --> 00:04:37,142
Dia membantingnya
buku pegangan di atas meja
67
00:04:37,227 --> 00:04:39,108
tepat di depanku,
membantingnya...
68
00:04:41,055 --> 00:04:41,825
opium.
69
00:04:41,910 --> 00:04:43,652
- Hei sayang.
- Hei sayang.
70
00:04:44,677 --> 00:04:46,668
Asal tahu saja, saya sedang ngobrol
kepada beberapa anak laki-laki tadi,
71
00:04:46,754 --> 00:04:48,189
dan mereka mengatakan beberapa hal
hal-hal tentangmu.
72
00:04:48,274 --> 00:04:49,082
Ya?
73
00:04:49,167 --> 00:04:52,190
Ya, itu yang kamu berikan
Princey Smith pekerjaan pukulan yang hebat.
74
00:04:52,668 --> 00:04:54,289
Ya, itu tidak benar, jadi...
75
00:04:54,374 --> 00:04:57,524
Ya, itulah yang terjadi
semua orang berkata, jadi...
76
00:04:57,609 --> 00:05:00,450
Seolah-olah.
Pop memberikan pukulan yang menakjubkan, bukan begitu, sayang?
77
00:05:00,535 --> 00:05:01,825
Kamu harap kamu mengetahuinya, Jamie.
78
00:05:01,910 --> 00:05:03,505
Ya, agar adil,
Sebenarnya, memang begitu.
79
00:05:03,590 --> 00:05:06,430
Jamie Dalton. Apa yang telah saya katakan
tentang menggosok pantatmu di meja?
80
00:05:06,660 --> 00:05:08,041
- Silakan duduk.
- Apa itu tadi?
81
00:05:08,126 --> 00:05:09,985
Benar, malam ujian sudah dekat.
82
00:05:10,070 --> 00:05:12,023
Seperti Malam Natal, hanya saja tidak menyenangkan.
83
00:05:12,108 --> 00:05:14,146
Aku punya yang sangat bagus
perasaan tentang yang satu ini, Nona?
84
00:05:14,231 --> 00:05:16,305
Ya? Sebenarnya akan
membaca buku kali ini ya,
85
00:05:16,390 --> 00:05:17,545
- Pendeta?
- Buku apa lagi?
86
00:05:17,630 --> 00:05:19,225
Fantastis. Jane Eyre!
87
00:05:19,310 --> 00:05:20,313
bodoh.
88
00:05:20,398 --> 00:05:21,928
Benar. Ini tepat jam 11 pagi.
89
00:05:22,013 --> 00:05:23,665
Orang yang datang terlambat tidak akan diizinkan masuk.
90
00:05:23,750 --> 00:05:27,145
Dan jangan sampai kita lupa, hal ini berkontribusi
untuk nilai GCSE Anda secara keseluruhan,
91
00:05:27,230 --> 00:05:29,425
jadi, tahukah Anda, tarik jari Anda keluar.
92
00:05:29,510 --> 00:05:31,785
Apakah Anda ingin merevisi bersama malam ini?
93
00:05:31,870 --> 00:05:33,345
Aku bisa datang ke rumahmu.
94
00:05:33,430 --> 00:05:34,070
Bet!
95
00:05:35,394 --> 00:05:36,224
Dimana milikku
96
00:05:36,310 --> 00:05:37,634
kunci?!
97
00:05:39,007 --> 00:05:42,150
Saya tidak bisa karena kita sedang mengadakan
sebuah konservatori dibangun, maaf.
98
00:05:43,098 --> 00:05:44,698
Anda bisa datang ke tempat saya.
99
00:05:44,783 --> 00:05:46,070
Ibuku akan memasak.
100
00:05:46,777 --> 00:05:48,840
Ya baiklah. Ya, kedengarannya bagus.
101
00:05:50,379 --> 00:05:52,107
Sebaiknya aku mencukur bulu kakiku.
102
00:05:52,192 --> 00:05:54,806
Oi! Saya mengharapkan hal-hal besar
darimu besok.
103
00:05:54,891 --> 00:05:56,626
Saya bertujuan untuk mengesankan, Nona.
104
00:05:57,953 --> 00:06:00,651
Saya tidak tahu apa...
105
00:06:00,736 --> 00:06:02,149
Hei, penjilat fanny.
106
00:06:02,234 --> 00:06:03,517
Abaikan saja dia.
107
00:06:03,806 --> 00:06:05,117
Penjilat Fanny!
108
00:06:05,749 --> 00:06:06,923
Bethan!
109
00:06:07,008 --> 00:06:09,149
- Apa, Pendeta?
- Biarkan aku melihat seperti apa penampilanku jika diberi poni.
110
00:06:09,234 --> 00:06:10,110
- Apa?
- Ayo.
111
00:06:10,990 --> 00:06:13,900
- Apakah kamu ingin tidak menyentuhnya!
- Sensitif!
112
00:06:14,685 --> 00:06:15,560
Hai.
113
00:06:15,880 --> 00:06:18,425
Jujur saja, Beth. Apakah kamu punya
klitoris yang bodoh untuk es loli?
114
00:06:18,510 --> 00:06:19,554
Diam.
115
00:06:19,639 --> 00:06:21,104
Lepaskan tanganmu darinya,
116
00:06:21,189 --> 00:06:22,672
kamu jelek sekali, bodoh sekali.
117
00:06:24,399 --> 00:06:26,470
- Apa yang kamu katakan?
- Apa aku gagap?
118
00:06:27,910 --> 00:06:29,298
Katakan itu lagi.
119
00:06:29,577 --> 00:06:32,362
- Atau apa?
- Dan aku akan merobek payudaramu, oke?
120
00:06:32,448 --> 00:06:33,993
- Pops, ayolah. muncul.
- Oh ya?
121
00:06:34,079 --> 00:06:36,697
- Ayo, kita berangkat. Dia tidak layak.
- Ya, pergilah.
122
00:06:36,782 --> 00:06:39,738
- Ya, teruslah berjalan.
- Ya, kamu jelek dan bodoh!
123
00:06:42,390 --> 00:06:43,837
Kemarilah, kalian pemakan karpet!
124
00:06:43,922 --> 00:06:45,798
Kemarilah, kamu tanggul!
125
00:06:49,510 --> 00:06:50,901
Aku datang untukmu!
126
00:07:00,806 --> 00:07:01,750
Ya ampun!
127
00:07:02,878 --> 00:07:04,086
Rasakan hatiku.
128
00:07:06,322 --> 00:07:07,595
- Ya Tuhan!
- Aku tahu, itu seperti,
129
00:07:07,680 --> 00:07:10,910
boom-boom, boom-boom, boom-boom...
130
00:07:17,271 --> 00:07:18,501
Ya ampun.
131
00:07:20,193 --> 00:07:21,953
Terima kasih telah membela kehormatanku.
132
00:07:22,038 --> 00:07:23,763
Harus melindungi pacarku, kau tahu.
133
00:07:24,792 --> 00:07:27,037
Tidak memiliki dia
berbicara denganmu seperti itu.
134
00:07:27,122 --> 00:07:28,848
Apa yang kamu suka,
mencintaiku atau apa?
135
00:07:38,151 --> 00:07:39,102
beth?
136
00:07:39,550 --> 00:07:40,670
Apakah kamu baik-baik saja?
137
00:07:42,377 --> 00:07:44,851
Ya Tuhan, lari.
Lari, lari, lari, lari, lari, lari, lari!
138
00:07:45,562 --> 00:07:47,546
Seolah-olah aku tidak akan melihatmu,
kamu bahkan tidak bersembunyi!
139
00:07:47,631 --> 00:07:49,058
Ya, larilah, babi kecil!
140
00:07:55,582 --> 00:07:57,182
- Hei.
- Melihat?
141
00:07:57,268 --> 00:07:59,586
Dia di rumah. Sudah kubilang dia tidak akan lama.
142
00:07:59,672 --> 00:08:01,835
Saya punya waktu luang, jadi saya kembali.
143
00:08:02,907 --> 00:08:04,550
Jadi mereka membiarkanmu keluar, Bu?
144
00:08:05,122 --> 00:08:07,150
- Ya.
- Apa yang mereka katakan?
145
00:08:08,474 --> 00:08:10,390
Mereka hanya menelepon dan berkata
Aku harus datang dan menjemputnya.
146
00:08:10,678 --> 00:08:13,184
Jadi apa yang terjadi dengan mengatakan
dia berbahaya bagi dirinya sendiri?
147
00:08:13,270 --> 00:08:15,945
- Dia tiba-tiba menjadi lebih baik sekarang, kan?
- Obatnya sudah masuk.
148
00:08:16,030 --> 00:08:19,324
- Sepertinya sebentar lagi.
- Katanya mereka senang denganku, Beth.
149
00:08:19,805 --> 00:08:20,741
Benar.
150
00:08:24,712 --> 00:08:25,910
Pilih warna di sana.
151
00:08:26,950 --> 00:08:28,340
Aku akan mengecat kamarmu,
152
00:08:28,425 --> 00:08:30,950
- warna apa pun yang kamu inginkan?
- Dari mana uangnya?
153
00:08:31,930 --> 00:08:33,897
Apakah Anda ingin hal itu dilakukan atau tidak?
154
00:08:49,213 --> 00:08:50,105
Kamu baik-baik saja?
155
00:08:50,190 --> 00:08:51,062
Ya.
156
00:08:54,351 --> 00:08:55,990
Kakiku juga berbulu.
157
00:08:56,294 --> 00:08:58,688
Tapi mereka tidak membiarkan Anda melakukannya
pisau cukur di sana.
158
00:08:58,773 --> 00:08:59,510
Mengapa?
159
00:08:59,942 --> 00:09:01,189
Menurut Anda mengapa?
160
00:09:01,274 --> 00:09:02,391
Oh. Oh ya.
161
00:09:04,123 --> 00:09:05,030
Ayolah.
162
00:09:06,936 --> 00:09:08,390
Ayo. Aku akan merawat kakimu.
163
00:09:12,371 --> 00:09:13,190
Duduk.
164
00:09:17,447 --> 00:09:19,771
Ya ampun. Mereka sangat buruk.
165
00:09:19,856 --> 00:09:20,986
Nyonya nakal!
166
00:09:25,948 --> 00:09:26,981
Terima kasih.
167
00:09:27,721 --> 00:09:28,645
Tidak apa-apa.
168
00:09:30,534 --> 00:09:31,443
Bu?
169
00:09:32,470 --> 00:09:33,950
Ini seperti lengan bayi.
170
00:09:34,990 --> 00:09:37,390
- Kapan terakhir kali kamu melakukan ini?
- Aku tidak tahu.
171
00:09:46,628 --> 00:09:48,590
Kamu harusnya kembali ke sekolah sekarang.
172
00:09:50,350 --> 00:09:52,200
- Terima kasih.
- Tidak apa-apa.
173
00:09:58,478 --> 00:09:59,551
Aku mencintaimu.
174
00:10:00,918 --> 00:10:02,112
Sampai jumpa lagi.
175
00:10:03,571 --> 00:10:05,106
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
176
00:10:15,190 --> 00:10:17,744
Kemana saja kamu? Mengeluarkan batu bata?
177
00:10:18,763 --> 00:10:20,426
Sebenarnya mudah sekali.
178
00:10:20,512 --> 00:10:22,425
Serius,
apakah isi perutmu baik-baik saja?
179
00:10:22,510 --> 00:10:24,025
Ya, Trav, ya.
180
00:10:24,110 --> 00:10:25,350
IBS saya sedang aktif.
181
00:10:33,938 --> 00:10:35,214
Permisi.
182
00:10:36,424 --> 00:10:38,070
Anda. Ikuti saya sekarang.
183
00:10:50,098 --> 00:10:50,990
Duduk.
184
00:10:56,724 --> 00:10:59,530
Ya, Nona, saya...
Tidak terlalu baik.
185
00:10:59,615 --> 00:11:00,790
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
186
00:11:01,155 --> 00:11:03,725
Tahu apa itu?
Itu adalah saat yang tepat.
187
00:11:03,810 --> 00:11:04,710
OKE.
188
00:11:10,350 --> 00:11:12,675
Wanita ke wanita, oke?
189
00:11:13,270 --> 00:11:14,865
Apa yang terjadi di sini?
190
00:11:14,950 --> 00:11:19,116
- Kami berada di lemari penyimpanan.
- Baiklah, pengacau konyol, aku tahu.
191
00:11:19,528 --> 00:11:22,175
Maksudku adalah, ada apa denganmu?
Karena ada sesuatu yang tidak beres.
192
00:11:22,261 --> 00:11:24,145
- Tidak ada, aku baik-baik saja.
- Baiklah, pembohong.
193
00:11:24,230 --> 00:11:26,585
Jangan salah paham,
kamu selalu menjadi orang yang agak bodoh.
194
00:11:26,670 --> 00:11:28,105
Tapi kejenakaan akhir-akhir ini,
kamu tahu,
195
00:11:28,190 --> 00:11:30,664
mengangkat wajahmu seperti a
semangkuk hati cincang anjing.
196
00:11:30,749 --> 00:11:32,190
Itu bukan kamu.
197
00:11:33,241 --> 00:11:36,390
Anda tahu, saya mengerti
banyak diriku di dalam kamu.
198
00:11:38,053 --> 00:11:41,828
Jadi aku akan memberitahumu sesuatu
Anda mungkin tidak tahu tentang saya.
199
00:11:41,913 --> 00:11:42,783
OKE.
200
00:11:44,197 --> 00:11:45,790
Saya seorang lesbian.
201
00:11:46,663 --> 00:11:48,310
Tidak, aku... aku tahu itu.
202
00:11:48,722 --> 00:11:49,854
- Benar-benar?
- Ya.
203
00:11:51,957 --> 00:11:53,481
Tapi yang ingin saya katakan adalah,
204
00:11:53,566 --> 00:11:56,030
jika Anda berjuang dengan seksualitas Anda,
205
00:11:56,310 --> 00:11:57,990
itu akan jatuh pada tempatnya.
206
00:11:58,836 --> 00:12:01,011
Lihat, hati menginginkan apa yang diinginkannya, Bethan.
207
00:12:01,097 --> 00:12:01,985
Dingin?
208
00:12:02,070 --> 00:12:03,390
Ya, tapi...
209
00:12:04,012 --> 00:12:05,190
Saya bukan seorang lesbian.
210
00:12:06,583 --> 00:12:08,635
- Benar-benar?
- Ya. Ya, tidak.
211
00:12:08,720 --> 00:12:10,301
Itu hanya, seperti,
semua anak seperti,
212
00:12:10,390 --> 00:12:12,850
melemparkan banyak ikan ke arahmu,
menyebutmu penjilat fanny.
213
00:12:12,935 --> 00:12:16,369
Maksudku, aku bukan Einstein, tapi
pernah ke sana, melakukan itu, mendapat T-shirt.
214
00:12:16,454 --> 00:12:18,031
Keren, tapi, ya, bisakah kita
hanya tidak melakukan ini?
215
00:12:18,116 --> 00:12:20,985
Ya, tentu saja, tidak masalah. Permainan yang adil.
216
00:12:21,070 --> 00:12:24,701
Benar. Tapi saat kamu berada
siap ngobrol, lughole saya sudah,
217
00:12:24,787 --> 00:12:28,345
lho, buka sepanjang waktu.
Ya, tidak sepanjang waktu. Hanya pada jam sekolah.
218
00:12:28,430 --> 00:12:30,787
Saya memang punya kehidupan.
Aku bermain netball dan sebagainya, jadi...
219
00:12:30,872 --> 00:12:31,705
- Ya.
- Ya.
220
00:12:31,790 --> 00:12:33,231
- Obrolan yang bagus.
- Obrolan yang bagus.
221
00:12:35,360 --> 00:12:37,807
Ya Tuhan, kalian berdua punya
pernah menjadi Scissor Sistering?
222
00:12:40,270 --> 00:12:43,505
Kamu lucu. Diam sekarang. Diam sekarang.
223
00:12:43,590 --> 00:12:46,861
Benar, ayolah.
Benar, cukup, keluar. Keluar!
224
00:12:46,950 --> 00:12:47,979
Keluar sekarang.
225
00:12:48,064 --> 00:12:49,977
Lewat sini.
Kalian semua, ayolah!
226
00:12:50,063 --> 00:12:51,425
Peran kepala sekolah dan
227
00:12:51,510 --> 00:12:55,208
gadis kepala
tidak boleh dilakukan dengan enteng.
228
00:12:55,294 --> 00:12:57,265
Anda akan menjadi wajah sekolah kami.
229
00:12:57,350 --> 00:13:00,625
- Juara kami di komunitas.
- Apa gunanya, Nona?
230
00:13:00,710 --> 00:13:03,110
Poppy jelas akan mengerti.
Berikan saja padanya sekarang, misalnya.
231
00:13:03,390 --> 00:13:06,425
Saat saya menginginkan masukan Anda,
aku akan memintanya.
232
00:13:06,510 --> 00:13:08,824
Tugasnya meliputi...
233
00:13:09,110 --> 00:13:10,270
Apakah kamu datang ke taman?
234
00:13:10,355 --> 00:13:11,630
- Aku tidak bisa.
- Mengapa?
235
00:13:12,428 --> 00:13:14,619
- Karena ujian besok.
- Permisi.
236
00:13:14,704 --> 00:13:17,455
- Beberapa dari kita mencoba mendengarkan.
- Hisap penisku, Peter.
237
00:13:18,816 --> 00:13:21,353
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya tidak akan diserang secara verbal.
238
00:13:21,438 --> 00:13:23,021
Kalau begitu, tukar saja kursi dengan Beth.
239
00:13:23,107 --> 00:13:25,185
Anda seharusnya tiba di sini lebih awal
jika Anda ingin memilih tempat duduk.
240
00:13:25,270 --> 00:13:26,833
Tenanglah,
241
00:13:27,310 --> 00:13:28,396
tolong!
242
00:13:30,116 --> 00:13:32,430
Anda memiliki waktu seminggu untuk menjalankan kampanye Anda.
243
00:13:32,961 --> 00:13:35,711
Kemudian Anda akan berpidato di depan
sepanjang tahunmu
244
00:13:35,797 --> 00:13:37,665
sebelum kita memberikan suara kita.
245
00:13:37,750 --> 00:13:39,305
Oi. Jangan berbohong padaku.
246
00:13:39,390 --> 00:13:40,547
Apakah kamu melihat Poppy?
247
00:13:40,632 --> 00:13:43,670
- Tidak, aku sedang merevisinya.
- Apakah kamu benar-benar peduli padaku?
248
00:13:43,907 --> 00:13:45,759
Tentu saja saya tahu.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
249
00:13:45,845 --> 00:13:48,945
Pernahkah Anda mendengar tentang SMS.
Ini adalah penemuan yang luar biasa.
250
00:13:49,030 --> 00:13:50,705
Pernah mendengar tentang tidak menjadi seorang pelacur?
251
00:13:50,790 --> 00:13:52,710
Aku bahkan belum pernah
berada di sekitar rumahmu.
252
00:13:53,033 --> 00:13:55,104
Nah, kamu bisa datang
ketika konservatori selesai.
253
00:13:55,190 --> 00:13:57,117
Jika kamu tidak datang malam ini,
jangan bicara padaku lagi.
254
00:13:57,202 --> 00:14:00,133
Anda harus bersantai, misalnya.
Apa yang telah saya lakukan?
255
00:14:00,219 --> 00:14:02,908
- aku akan datang.
- Serius, Peter, aku akan menamparmu.
256
00:14:02,993 --> 00:14:03,750
Ya?
257
00:14:04,296 --> 00:14:06,809
- Petrus.
- Nona, hanya untuk memberi tanda.
258
00:14:07,089 --> 00:14:09,657
Ada banyak obrolan yang terjadi di baris saya.
259
00:14:10,310 --> 00:14:12,230
- Tumbuh dewasa.
- Bethan Gwyndaf.
260
00:14:12,922 --> 00:14:15,030
Mengapa saya tidak terkejut?
261
00:14:15,352 --> 00:14:17,320
- aku...
- Diam atau keluar.
262
00:14:18,479 --> 00:14:21,670
Nama untuk saya pada hari Rabu
paling lambat, tolong.
263
00:14:23,310 --> 00:14:24,258
Terima kasih.
264
00:14:32,270 --> 00:14:33,230
Bu?
265
00:14:45,278 --> 00:14:46,104
Bu?
266
00:14:47,011 --> 00:14:48,439
Aku membawakanmu bunga.
267
00:14:51,042 --> 00:14:52,110
Bu?
268
00:14:54,447 --> 00:14:56,110
Ayah? Ayah!
269
00:14:56,550 --> 00:14:58,865
- Ibu sudah pergi.
- Dia akan berada di atas.
270
00:14:58,950 --> 00:15:00,370
Tidak, dia tidak!
271
00:15:00,455 --> 00:15:01,956
Sialan!
272
00:15:17,400 --> 00:15:18,733
Anda harus pindah!
273
00:15:20,485 --> 00:15:22,670
- Ayolah, Bu...
- Ada orang yang menunggu di sini!
274
00:15:23,254 --> 00:15:25,690
- Aku hanya perlu mengeluarkan uangku.
- Ayo!
275
00:15:25,775 --> 00:15:27,145
Maaf. Dia...
276
00:15:27,230 --> 00:15:30,388
telah mencabut gigi bungsunya lebih awal dan
mereka memberinya obat penghilang rasa sakit yang gila.
277
00:15:30,474 --> 00:15:33,026
- Ayo. Orang-orang sedang menunggu.
- Menurutku, yang itu rusak.
278
00:15:33,121 --> 00:15:35,901
- Aku tahu. Orang-orang sedang menunggu. Ayo.
- Ini rusak.
279
00:15:36,750 --> 00:15:37,728
Bu.
280
00:15:40,890 --> 00:15:42,663
Maaf aku lambat.
281
00:15:43,243 --> 00:15:44,664
Sudah kubilang
dia tidak akan jauh.
282
00:15:44,750 --> 00:15:46,523
Bukan itu intinya.
283
00:15:46,609 --> 00:15:49,425
Dia bisa saja melangkah di depan bus.
Apa pun bisa saja terjadi padanya.
284
00:15:49,510 --> 00:15:51,790
Mengapa kamu membuat keributan? Dia baik-baik saja.
285
00:15:52,748 --> 00:15:54,911
Aku memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
merevisi dengan teman saya, pikiran.
286
00:15:54,997 --> 00:15:57,150
Memiliki malam terbaik
dalam hidupku, brengsek.
287
00:15:58,267 --> 00:15:59,505
Kalau begitu, lanjutkan.
288
00:15:59,590 --> 00:16:01,486
Ya, dan membiarkanmu membunuhnya?
289
00:16:01,571 --> 00:16:02,693
Tidak apa-apa.
290
00:16:04,710 --> 00:16:05,880
Bergerak!
291
00:16:23,807 --> 00:16:25,153
Dasar bodoh.
292
00:16:27,972 --> 00:16:30,105
- Apa yang kamu suka?
- Apa?
293
00:16:30,462 --> 00:16:31,830
Apa yang ingin kamu makan?
294
00:16:32,106 --> 00:16:34,390
Steak sirloin dengan
tolong, saus merica.
295
00:16:36,522 --> 00:16:37,655
OKE.
296
00:16:38,863 --> 00:16:41,990
- Bagaimana dengan homo dan kacang polong?
- Itu akan menyenangkan.
297
00:16:43,550 --> 00:16:45,276
- Terima kasih, Beth.
- Tidak apa-apa.
298
00:16:47,766 --> 00:16:50,025
- Makanan lebih baik dibagikan.
- Maaf?
299
00:16:50,110 --> 00:16:51,950
“Makanan lebih baik dibagikan.”
300
00:16:52,808 --> 00:16:55,090
- Kamu membelinya.
- Aku membelinya.
301
00:17:01,406 --> 00:17:02,625
Dapatkan itu!
302
00:17:03,870 --> 00:17:05,059
Dasar pemalas.
303
00:17:07,102 --> 00:17:09,349
- Kamu lapar?
- Bukankah kamu seharusnya berada di tempat kerja?
304
00:17:09,434 --> 00:17:11,322
Bilang pada mereka aku kena squit.
305
00:17:11,407 --> 00:17:13,950
Saya harus datang dan merawat gadis-gadis saya, bukan?
306
00:17:14,436 --> 00:17:16,552
Hai, Treen. Baiklah, sayang?
307
00:17:16,637 --> 00:17:18,830
Sekarang, beberapa penari telanjang
akan membereskanmu.
308
00:17:20,497 --> 00:17:23,350
Yakin Anda tidak pernah memiliki makanan seperti itu
di rumah sakit, kan?
309
00:17:23,575 --> 00:17:24,564
Buruk sekali.
310
00:17:24,904 --> 00:17:26,794
Dia keluar rumah tadi, Nan.
311
00:17:27,453 --> 00:17:29,625
- Tidak dapat menemukannya.
- Untuk apa kamu memulai?
312
00:17:29,710 --> 00:17:31,630
Siapa dia? Ibu kucing itu?
313
00:17:31,879 --> 00:17:33,335
Kenapa kamu tidak mengawasinya?
314
00:17:33,421 --> 00:17:35,097
Saya tidak bisa berada dimana-mana
sekaligus, bukan?
315
00:17:35,182 --> 00:17:37,266
- Kamu kesal.
- Ini dia!
316
00:17:39,862 --> 00:17:41,378
- Makan malam.
- Dorong itu.
317
00:17:43,226 --> 00:17:44,549
Dia agak arsey.
318
00:17:44,968 --> 00:17:47,017
Selamat jalan.
Terlebih lagi untuk kita.
319
00:17:47,103 --> 00:17:47,870
Tidak?
320
00:17:48,340 --> 00:17:51,081
Jika Anda memang menginginkannya
di sini sebentar, bisakah aku...
321
00:17:51,166 --> 00:17:53,828
Saya ada ujian bahasa Inggris yang sangat penting besok,
322
00:17:54,346 --> 00:17:55,865
dan aku seharusnya berada di rumah temanku.
323
00:17:55,950 --> 00:17:57,170
Apa sekarang?
324
00:17:57,255 --> 00:17:58,615
Ya, merevisi.
325
00:17:58,992 --> 00:18:01,624
- Aku datang menemuimu.
- Aku tahu. Itu hanya...
326
00:18:01,709 --> 00:18:03,030
Ini adalah hal yang penting.
327
00:18:03,591 --> 00:18:06,023
- Baiklah, lanjutkan saja.
- Serius?
328
00:18:07,314 --> 00:18:08,853
Ini tidak akan memakan waktu lama.
329
00:18:09,229 --> 00:18:11,230
Kamu akan baik-baik saja bersamaku, Treen?
330
00:18:11,913 --> 00:18:14,025
Anda biasa mengutil
pakaian dari Primark.
331
00:18:14,110 --> 00:18:16,178
Jangan menceritakan semua rahasiaku.
332
00:18:16,263 --> 00:18:19,318
Carl akan menjadi penelepon Bingo
di sini untukku jam 10, jadi kembalilah saat itu.
333
00:18:19,403 --> 00:18:22,097
- Ya, ya, tidak apa-apa.
- Tidak memerlukan pengasuh bayi.
334
00:18:22,182 --> 00:18:24,110
Aku tahu. Sampai jumpa sebentar lagi.
335
00:18:50,678 --> 00:18:52,359
- Hai.
- Hai.
336
00:18:52,444 --> 00:18:55,540
- Balet apa yang mereka coba bawakan untukmu?
- Yang baru Matthew Bourne.
337
00:18:55,625 --> 00:18:56,745
- Bruto.
- Aku tahu.
338
00:18:56,830 --> 00:18:58,153
Ayo.
339
00:18:59,087 --> 00:18:59,998
Terima kasih.
340
00:19:02,929 --> 00:19:05,874
Aku di rumah Poppy.
Saya di rumah Poppy. Saya di rumah Poppy.
341
00:19:05,959 --> 00:19:08,164
Bu, aku akan memakan makananku
di atas, oke?
342
00:19:08,249 --> 00:19:09,250
Oke sayang.
343
00:19:10,310 --> 00:19:11,337
Akan datang?
344
00:19:11,422 --> 00:19:14,189
Ya Tuhan,
Saya di rumah Poppy Cruikshank.
345
00:19:14,663 --> 00:19:16,516
Aku mungkin akan mulai melakukannya
Dunia Pelangsingan.
346
00:19:16,670 --> 00:19:19,183
Ibuku melakukannya. Berat badannya turun 7 pon.
347
00:19:19,464 --> 00:19:20,583
Dia terlihat jahat.
348
00:19:21,852 --> 00:19:24,344
- Kamu pria yang sangat membosankan.
- Apa?
349
00:19:24,429 --> 00:19:26,362
Maksudku, ibuku benar-benar kesulitan
dengan berat badannya.
350
00:19:26,447 --> 00:19:28,135
Saya sangat bangga padanya.
351
00:19:28,220 --> 00:19:29,443
Saya tidak peduli.
352
00:19:30,710 --> 00:19:33,750
Benar. Bagus. Ayo potong kuemu.
353
00:19:36,806 --> 00:19:39,145
Astaga. Mengapa Anda melakukan itu?
354
00:19:39,230 --> 00:19:40,598
Kamu liar.
355
00:19:40,683 --> 00:19:43,923
- Kamu baru saja merusak kuemu.
- Kuharap Beth tidak datang.
356
00:19:44,325 --> 00:19:47,391
Jika dia datang sekarang, aku akan memberitahunya
untuk pergi dan bunuh diri.
357
00:19:59,876 --> 00:20:02,007
Permisi. Tolong lihat ke bawah.
358
00:20:02,092 --> 00:20:03,955
Anda seharusnya bekerja.
359
00:20:04,040 --> 00:20:05,196
Menjadi usil.
360
00:20:07,190 --> 00:20:09,361
- Apa ini? Apa?
- Oh, lihat.
361
00:20:09,446 --> 00:20:11,450
- Jangan baca itu. Ini memalukan.
- Mengapa?
362
00:20:11,535 --> 00:20:14,670
Saya sudah mencoba menulis milik saya
pidato kepala gadis, tapi itu sangat sial.
363
00:20:15,375 --> 00:20:17,283
Anda pasti akan mendapatkannya.
364
00:20:17,960 --> 00:20:19,385
Anda juga akan menjadi jahat dalam hal itu.
365
00:20:19,470 --> 00:20:22,230
Saya tahu, saya hanya ingin melakukan pekerjaan dengan baik.
366
00:20:23,494 --> 00:20:27,310
- Apakah kamu akan melakukannya?
- Tidak. Tidak. Sama sekali tidak.
367
00:20:28,430 --> 00:20:30,471
Saya dapat membantu Anda menulis pidato Anda,
Namun, jika kamu mau?
368
00:20:30,556 --> 00:20:32,665
- Aku suka semua hal itu.
- Benarkah? Karena...
369
00:20:32,750 --> 00:20:34,225
Aku sangat payah dalam menulis.
370
00:20:34,310 --> 00:20:35,498
Tidak, kamu tidak.
371
00:20:35,583 --> 00:20:39,156
Anda, seperti, campuran yang langka
menjadi populer dan cerdas.
372
00:20:44,630 --> 00:20:46,269
Ini adalah ide yang buruk.
373
00:20:47,640 --> 00:20:49,336
Aku tidak bisa fokus denganmu di sini.
374
00:20:49,750 --> 00:20:50,862
Maaf.
375
00:20:51,484 --> 00:20:53,575
Saya akan mencoba dan menjadi lebih tidak terlihat.
376
00:20:57,639 --> 00:20:59,331
Mengapa kita tidak menonton filmnya saja?
377
00:20:59,773 --> 00:21:03,691
Setidaknya kita akan menjadi, seperti,
secara subliminal menyerap ceritanya.
378
00:21:17,972 --> 00:21:19,276
Ini dia.
379
00:21:20,239 --> 00:21:21,871
Ayo. Duduklah di tempat tidur.
380
00:21:22,673 --> 00:21:23,825
Aku sudah bersiap-siap
381
00:21:23,910 --> 00:21:25,071
dan segalanya.
382
00:21:25,477 --> 00:21:28,470
Serius, Trav, seperti,
dia pikir dia siapa?
383
00:21:28,699 --> 00:21:30,745
Sepertinya, dia benar-benar baru saja memberi jaminan padaku.
384
00:21:30,830 --> 00:21:33,542
Saya telah menjadi sahabatnya
untuk, seperti, begitu lama.
385
00:21:34,174 --> 00:21:35,945
Dan dia menatap wajahku
dan dia berbohong.
386
00:21:36,030 --> 00:21:39,657
- Aku sangat kesal dengannya.
- Aku tidak peduli jika dia memotong seluruh lengannya.
387
00:21:39,743 --> 00:21:40,905
Ini hari ulang tahunku.
388
00:21:40,990 --> 00:21:42,945
Akan berbeda jika
dia adalah orang yang diamputasi,
389
00:21:43,030 --> 00:21:44,585
tapi ini hanya potongan saja, seperti...
390
00:21:44,670 --> 00:21:47,545
Oi! Tony Chippy!
391
00:21:47,630 --> 00:21:49,590
- Ini hari ulang tahunku.
- Benarkah?
392
00:21:49,972 --> 00:21:51,939
- Berapa umurmu?
- 21.
393
00:21:52,509 --> 00:21:54,345
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk memberiku sebagai hadiah?
394
00:21:54,430 --> 00:21:55,785
Itu tergantung.
395
00:21:55,870 --> 00:21:58,145
- Apa yang akan kamu berikan padaku?
- Apa yang kamu inginkan?
396
00:21:58,230 --> 00:22:00,010
- Apa yang kamu suka?
- Lidia.
397
00:22:00,390 --> 00:22:02,945
Lyds, berhentilah bercinta
berbicara dengannya. Dia menjijikkan.
398
00:22:03,030 --> 00:22:04,597
Selamat ulang tahun, sayang.
399
00:22:06,649 --> 00:22:09,953
- Ya Tuhan, dia tersedak karenanya.
- Dia membuatku merinding.
400
00:22:10,648 --> 00:22:13,010
Kenapa kamu punya
wajah seperti pantat yang dipukul?
401
00:22:14,716 --> 00:22:18,025
Benar sayang, aku berangkat.
Saya minta maaf. Karena ujian.
402
00:22:18,110 --> 00:22:20,341
- OKE. Ibuku ingin aku pulang.
- Baiklah, kalau begitu pergilah.
403
00:22:20,427 --> 00:22:23,408
- Bagus. Kesal. Ambil kuemu.
- Apakah kamu akan baik-baik saja saat kembali?
404
00:22:23,493 --> 00:22:25,378
Pergi saja jika kamu mau!
405
00:22:26,855 --> 00:22:27,702
Selamat tinggal.
406
00:22:30,980 --> 00:22:33,076
Saya dikelilingi oleh pussies.
407
00:22:35,853 --> 00:22:37,585
Saya perlu cuti
408
00:22:37,670 --> 00:22:40,785
untuk menemui wanita sakit yang menanyakan keberadaanku.
409
00:22:40,870 --> 00:22:43,230
- Wanita sakit apa?
- Namanya Reed.
410
00:22:43,761 --> 00:22:45,693
Dia adalah istri pamanku.
411
00:22:46,324 --> 00:22:50,197
Bayangkan jika Anda dicampakkan,
dan kemudian mantanmu menguncimu di loteng.
412
00:22:51,535 --> 00:22:53,391
Bertha, kamu sapi yang malang.
413
00:22:54,691 --> 00:22:55,950
Ayo Tinder, sayang.
414
00:23:04,082 --> 00:23:05,929
Sebaiknya aku pergi sebentar lagi.
415
00:23:06,015 --> 00:23:08,270
Hanya lima menit lagi. Ini hampir selesai.
416
00:23:09,726 --> 00:23:10,729
OKE.
417
00:23:49,194 --> 00:23:51,810
- Hei, ini Bethan. Tinggalkan pesan.
- Persetan!
418
00:23:54,870 --> 00:23:56,105
Sialan...
419
00:24:04,042 --> 00:24:05,046
Sial.
420
00:24:11,102 --> 00:24:12,246
Persetan.
421
00:24:12,848 --> 00:24:14,499
Oi, Tony!
422
00:24:15,091 --> 00:24:16,198
Hai.
423
00:24:28,524 --> 00:24:30,710
- Aku tertidur.
- Tidak apa-apa.
424
00:24:31,186 --> 00:24:32,598
Aku benar-benar harus pergi.
425
00:24:32,683 --> 00:24:35,100
Tidak bisakah kamu tinggal sebentar saja?
426
00:24:35,726 --> 00:24:37,619
Dan peluk saja aku, cukup...
427
00:24:37,704 --> 00:24:39,270
sampai aku tertidur kembali?
428
00:24:58,804 --> 00:25:01,245
- Baumu seperti keripik, Tony.
- Aku tahu.
429
00:25:01,332 --> 00:25:03,376
- Apakah kamu suka keripik?
- Aku menyukainya.
430
00:25:03,782 --> 00:25:06,653
- Ini hari ulang tahunku.
- Aku tahu, sayang.
431
00:25:17,058 --> 00:25:18,650
Sial, ini tengah malam.
432
00:25:19,002 --> 00:25:20,585
Kotoran. Sial, sial.
433
00:25:29,293 --> 00:25:31,705
Apa yang sedang kamu lakukan? Tetaplah di sini.
434
00:25:31,790 --> 00:25:34,286
saya tidak bisa. Ibuku akan menjadi gila
jika aku tidak di rumah.
435
00:25:34,371 --> 00:25:37,030
13 SMS dari Jamie Dalton.
Dia perlu bersantai.
436
00:25:37,699 --> 00:25:40,390
- Kenapa dia mengirim pesan?
- Karena kami sudah berkencan, semacam itu.
437
00:25:40,788 --> 00:25:41,694
Dingin.
438
00:25:42,241 --> 00:25:44,685
Bagaimana menurutmu? Apakah kamu menyukainya?
439
00:25:45,433 --> 00:25:46,550
Tidak juga, tidak.
440
00:25:47,150 --> 00:25:50,387
Seperti halnya, saya tidak mengenalnya,
tapi ya, sepertinya dia keren.
441
00:25:50,472 --> 00:25:51,907
Benar, aku harus pergi.
442
00:25:51,992 --> 00:25:54,350
- Terima kasih sudah menerimaku.
- Pulang dengan selamat, sayang.
443
00:26:17,390 --> 00:26:18,585
Hei sayang.
444
00:26:18,670 --> 00:26:19,633
Bu?
445
00:26:23,357 --> 00:26:24,577
Apa yang terjadi?
446
00:26:25,732 --> 00:26:27,919
Kenapa dia meninggalkanmu di sini?
447
00:26:30,404 --> 00:26:31,475
Ayo, beritahu aku.
448
00:26:31,891 --> 00:26:33,489
Saya terus melarikan diri.
449
00:26:36,107 --> 00:26:38,325
- Aku terus melarikan diri.
- OKE.
450
00:26:40,186 --> 00:26:41,545
Ayo keluarkan kamu.
451
00:26:45,218 --> 00:26:46,342
Apakah mereka sakit?
452
00:26:50,370 --> 00:26:51,978
Mari kita beri krim pada mereka.
453
00:26:53,005 --> 00:26:53,962
OKE.
454
00:27:00,985 --> 00:27:02,767
Aku tidak sehat, kan, Beth?
455
00:27:06,628 --> 00:27:07,494
Tidak.
456
00:27:09,412 --> 00:27:11,427
Tapi kamu akan menjadi seperti itu.
457
00:27:13,699 --> 00:27:14,969
Anda akan menjadi seperti itu.
458
00:27:15,527 --> 00:27:16,629
Saya berjanji.
459
00:27:17,053 --> 00:27:18,406
Kami akan membuat Anda lebih baik.
460
00:27:20,507 --> 00:27:21,778
Saya minta maaf.
461
00:27:29,733 --> 00:27:31,592
Tolong, tolong, lihat saja aku.
462
00:27:32,238 --> 00:27:33,622
Tidak pernah...
463
00:27:33,707 --> 00:27:34,903
pernah...
464
00:27:34,989 --> 00:27:36,453
minta maaf padaku, oke?
465
00:27:36,539 --> 00:27:38,166
Aku putrimu.
466
00:27:39,483 --> 00:27:40,452
OKE?
467
00:27:43,825 --> 00:27:45,408
Kami akan membuat Anda lebih baik.
468
00:27:46,764 --> 00:27:47,778
Kami akan melakukannya.
469
00:27:51,460 --> 00:27:53,716
Anda tidak akan membiarkan dia masuk, bukan?
470
00:27:54,084 --> 00:27:55,418
Tidak, tidak.
471
00:27:55,503 --> 00:27:57,206
Saya berjanji kepada Anda.
472
00:27:57,527 --> 00:27:59,306
Kamu bisa tidur denganku malam ini.
473
00:28:04,069 --> 00:28:05,186
Terima kasih.
474
00:28:06,416 --> 00:28:07,481
Tidak apa-apa.
475
00:28:23,597 --> 00:28:25,023
Yah, itu berjalan dengan baik.